Alaska: extensa tierra salvaje del Norte.
Hogar de una gran belleza y diversidad natural.
Éste es un país duro.
Es la tierra del oro negro.
La pendiente del norte de Alaska ha estado produciendo petróleo
de la Bahía de Prudhoe desde 1968,
y abasteciendo a refinerías y puertos a 1300 km al sur
a través del gran oleoducto de Transalaska.
Pero otra región del norte
conocida como el Refugio de Vida Salvaje Nacional del Ártico
aún no ha sido explotada.
Los buscadores de oro han accedido sólo una vez
a este paisaje inhóspito.
En 1986, la empresa KIK,
una sociedad entre intereses nativos y comerciales,
dirigió una perforación de prueba.
Los resultados de esa perforación
han permanecido como un secreto bien guardado desde entonces,
con sólo una caja blanca solitaria
que marca el lugar donde alguna vez estuvo la torre de perforación.
Ahora, finalmente, luego de un voto histórico en el Congreso,
KIK revelará sus secretos,
y North Industries estará allí.
Trabajando en conjunto con expertos del medio ambiente,
North Industries enviará equipos de avanzada para trazar un plano del área
y determinar lugares de perforación estratégicos.
Se construirán caminos de hielo para transportar las torres,
y los lugares de perforación y oleoductos
estarán operativos dentro de esta década.
Un paso más cerca de la independencia energética.
Tenemos la visión, la experiencia,
el conocimiento.
North Industries.
Confianza. Riesgo. Resultados.
"EL ÚLTIMO INVIERNO"
Santos cielos, Ed.
Necesitaría una pista más larga.
Parece ser un problema personal, Gary.
Está en mi lista. Eso es seguro.
Ve por mi equipo, ¿quieres?
- Sí, Ed. - ¡Motor!
¡A empezar el día!
¿Dónde está Abby?
¿Dónde está mi fiesta de bienvenida?
A unos 50, 60 km por hora.
Habrá nevascas pasajeras luego de la medianoche...
Abby, diablos, eres hermosa.
¡Te apropiaste de mi habitación!
La quiero de vuelta.
Contigo incluida.
Hola, Ed.
- ¿Cómo estás? - Perfecto, Abs.
Más que perfecto.
Sí. Gané unos kilos.
- Bueno, tú sabes... - ¿Ése es Ed Pollack?
¡Oh, nena! ¡Qué alegría verte!
¿Cómo va ese nuevo régimen de ejercicios?
Bien. Bájame. La cena está casi lista.
Lee. Cálmate, ¿quieres? Estás demasiado alterado.
Sí, Lee. Cálmate.
Es genial ver lo bien que funciona este equipo.
¿Saben? Los muchachos les mandan saludos.
Todos se están adaptando.
¿Dónde está el muchacho?
Maxwell está en la planicie.
Ya debería regresar.
Debo vigilarlo, ¿saben? Eso me pidieron.
Gary ya se va. Quería irse antes de que nevara.
Oh. ¡Quería que se quedara a tomar un trago!
Dawn, busca unos vasos, ¿quieres?
Vaya, sí que está apurado.
¿Qué tiene en la bolsa, jefe?
Ocúpate de lo tuyo, Motor.
Oye, Dawn, ¿dónde están los vasos?
Oh. Él es Elliot Taylor.
Está haciendo las evaluaciones de impacto.
Creí que la nueva bandera verde decía Hoffman.
Ése es mi jefe.
¿Mandaron dos hombres?
¿Esto es lo que buscabas, Motor?
Un pequeño pez.
Cigarrillos.
Esto se ve sexy.
Noches de cosecha.
Cigarros.
Muy bien, Ed.
Y...
más pescado.
¿Ése que viene es Maxwell?
Hola.
James Hoffman, te presento a Ed Pollack.
¿Cómo estás?
Bien.
Antes de tu época.
Escuchen. Quiero decirles algo.
Sé que todos... han estado en un circuito de espera,
y quiero disculparme por eso.
Estos caminos de hielo han sido imposibles de transitar,
y Hoffman puede darles la razón de eso.
No ha estado suficientemente frío.
Yo creo que hace muchísimo frío aquí.
Se necesitan temperaturas bajo cero prolongadas para hacer esos caminos.
¡Entonces encuéntrame temperaturas bajo cero!
¡Estamos en Alaska!
¡Es el Círculo Ártico! ¡La muerte del invierno!
Ése es el problema.
La temperatura ha estado igual en todos lados.
¿Cómo es que vienen a trabajar para North?
No son el tipo.
No trabajamos para North.
Trabajamos para los norteamericanos,
para asegurarnos de que North mantenga su acuerdo aquí,
en esta tierra.
Lo que los norteamericanos quieren es la independencia energética.
Eso es lo que quieren.
La cantidad de petróleo que extraerán de aquí
podrían ahorrarla si inflaran sus llantas y enmasillaran sus ventanillas.
Hoffman sabe toda esa basura.
Es un experto del petróleo.
Estuvo en los incendios de los yacimientos petroleros de Kuwait.
¿No? ¿No, Valdez?
Estuvo ahí cuando se hundió el Titanic.
Ésta era una oportunidad
para llegar a la última tierra salvaje virgen y prístina del planeta
antes de que la arruináramos.
Si North... está dispuesto a pagarme para que esté aquí, que lo haga.
Vaya.
Maxwell, estás en mi equipo.
Aquí vamos, muchachos, aquí vamos.
Aquí vamos, muchachos.
- ¡Oye, Dawn! ¡Dawn! - ¿Sí?
¡Serás mi centro aquí! - De acuerdo.
Maxwell. Creo que te llamaremos "House" aquí.
¿Qué te parece, Maxwell?
Está bien, Sr. Pollack.
- Puedes llamarme Ed. ¿Sí, House? - Sí, señor.
¿Cuándo digo "salto"?
Tú irás a la derecha. Tú a la izquierda.
- 1, 2, 3... - ¡Sí!
Ni siquiera sé las malditas reglas.
Corre, House, ¡corre!
¡Ve!
¡Atrápalo!
¡Sí!
- Ven aquí, hermano. - ¡Sí!
- ¡La tengo! - ¡No puedes patearte a ti mismo!
¡Ve! ¡Corre!
Está bien. Cayó. Cayó.
¡Aquí! ¡Estamos aquí! Eso es, estamos aquí.
Penalicen la jugada.
¡Sálganse de encima!
¡Salto!
1 Mississippi, 2 Mississippi,
¡3 Mississippi, 4 Mississippi!
¡La tengo!
¡Sí!
¡Sí, cariño!
¿Qué sucedió?
¡Salto!
¡Fuera! ¡Lánzala lejos! ¡Lánzala lejos!
Eres una mujer muy fuerte, no hay duda.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Eso es interferencia en el pase, Elliot!
¿Estás bien? Lo siento.
No te vi. La pelota...
¿Estás bien, Elliot?
Bien. Háganse a un lado. House, déjame ver.
- Oh, Dios. - Oh, diablos.
Recibió un codazo. Sólo le sangra un poco.
Oye, Dawn.
Llevémoslo adentro así lo atendemos, ¿sí?
Bien, vamos. Despacio.
Bien.
Vas a estar bien.
¿Estás bien?
Sí.
¿Listo para la gran reunión de hoy?
Claro.
¿De qué se trata?
Vino para hablar contigo, básicamente.
Suena siniestro.
Para ti todo es siniestro.
¿Esto no debía ser un romance de una sola noche hace un mes?
Creo que deberías escucharlo, ¿sabes?
Tiene mucha experiencia en esto.
Ésta no es una conversación justa.
Vamos, Ab.
Enseguida voy.
Vamos, debe saberlo.
No lo sé.
Él ve lo que quiere ver.
Hola, viejo.
Tengo tus cosas.
Gracias.
Es extraño. Tú casi ni necesitas tus cosas, ¿no?
Sí, claro.
Sólo lo llevamos por si acaso.
¿Alguna vez fuiste a la perforación de KIK?
Sí.
Bueno, sí. Es esa caja.
Paso por ahí cuando voy al puesto 7.
Sí.
¿Qué hay ahí debajo?
¿Un conducto?
¿Con una válvula?
¿Por qué?
¿Qué hay ahí debajo?
¿Qué?
Nada.
Espera, ¿tú viste el... el video de North?
Hablan de eso.
Sí. Lo vi. Sí.
Sí. Es así.
Me voy ¿por cuánto, cinco semanas?
Y ¿ella empieza a estar con este tipo?
Por Dios.
Creí que Abby era un poco más lista.
Hoffman es un gran tipo. Es muy listo.
Leí algunos de sus artículos.
Son bastante buenos.
Me ayudan a dormir.
Es sólo... Es un error de parte de Abby,
¿me entiendes?
Ella es muy joven para ti, viejo.
Oye, tranquilo, ¿sí?
Hoffman está saliendo.
¿Hace cuánto que Abby y él están juntos?
No lo sé, viejo. Pregúntale a ella.
Pásame esa llave, ¿sí?
¿Hace cuánto?
De tres a cuatro semanas.
No durará. Estoy seguro.
Supongo que tuvo suerte.
Aquí están sus cosas,
si las quieres ver.
"¡YA! ¡CONSEJOS AMBIENTALISTAS! DESHECHOS NUCLEARES"
"10 AÑOS DESPUÉS EL COSTO REAL DEL PETRÓLEO - JAMES HOFFMAN"
Sí, este tipo lo ha visto todo, ¿no?
Así es.
Gracias por la llave.
North cree que pueden ganar una campaña de relaciones públicas
al contratar ambientalistas para que hagan los informes de impacto.
Es una pérdida de dinero.
El público está con nosotros en esto.
Ven el potencial.
No necesitan que los llenen de situaciones estresantes.
Él cree que está sucediendo algo raro allí.
¿Y se lo está diciendo a todos?
Sí, el permahielo se está derritiendo.
Eso es lo que dice.
¿Tú no lo oliste?
Maldito idiota.
Sábado, semana 9.
"PROPIEDAD DE: JAMES HOFFMAN NORTH INDUSTRIES"
Se observan importantes aumentos de temperatura desde la semana pasada.
Desde la ventisca del 7 de febrero,
la más baja de -10° Celsius.
Temperatura en constante aumento
con un promedio en siete días de -0°.
La más alta de 2° el 12 de febrero.
Continúan las fluctuaciones de clima
con calentamiento subsuperficial.
Las lecturas al nivel del suelo indican un aumento
de 3° a 7° en la misma semana.
El mismo promedio del cuadrante de los últimos cinco años.
Eres tú otra vez.
Desordenaste todas mis cosas, ¿eh?
¿Fuiste tú?
Mendigo. Algo aquí está mal.
Está en los números, pero también puedo sentirlo.
Maxwell, cambio.
"POZO DE PRUEBA DE KIK #AH51328 ABRIL DE 1986"
No sé por qué no asfaltan los caminos
al comienzo de estos proyectos
en vez de joder con estos caminos de hielo.
Eso iría contra las normas por las que North Industries está aquí.
Sí, sí.
Mi única preocupación es llevar mi equipamiento.
Mi única recomendación es que esperemos a que baje la temperatura.
Te diré qué haremos.
Cambio de planes.
Traeremos las torres en Rollagons.
¿Rollagons?
¿Eso está autorizado?
Todos están detrás de eso en la oficina.
Nadie quiere perderse la temporada.
Eso será muy costoso.
Los Rollagons provocarían un gran daño a la tundra
con las temperaturas tan altas.
Por suerte, no debo tener esta discusión contigo.
Necesito a Hoffman. ¿Dónde diablos está?
No lo sé.
Dijo que enseguida volvía.
Necesito que dé su aprobación.
Para eso vine aquí.
Debemos ser cuidadosos con cómo manejamos esto.
Hola, Motor, ¿qué tal? Estamos ocupados aquí.
Maxwell aún no volvió. Estoy preocupado.
El Ski-Doo está funcionando mal.
Quizá lo dejó varado.
Hola, Abby, ¿qué tal?
¿Dónde diablos estabas?
Maxwell aún no volvió. No contesta el intercomunicador.
¿No contesta?
¿Necesitas ayuda?
Yo no me preocuparía por Maxwell.
Podría caminar de aquí a Las Vegas haciendo la vertical.
- Maxwell, ¿me copias? - ¿Dónde estabas?
¿No notaron como un viento repentino por aquí?
¿No sucedió nada extraño?
Sí.
Sí, tuvimos una reunión y tú nunca apareciste.
Eso fue extraño.
Lee, ¡vamos!
Oye, disculpa que llegué tarde.
Debemos hablar, tú y yo.
No necesitamos a los demás.
Hoffman, no te conozco,
y no intentaré manejar esto con diplomacia.
Te diré lo que necesito, y espero que cumplas.
Adelante.
Tengo informes de impacto ambiental que necesito que firmes.
Dicen que podemos traer las torres en Rollagons.
¿Qué?
Los caminos de hielo no están funcionando.
Es lo que debemos hacer.
Muy bien.
¿Eso es un sí?
Miraré tu propuesta.
No es una propuesta.
Es una aprobación que necesito que firmes.
Ed, no firmaré algo sólo porque tú lo necesites.
Creo que debemos asegurarnos de que Maxwell vuelva sano y salvo
antes de ocuparnos de esto.
Foster, sí, no está funcionando.
Sí. ¿Sí?
Debemos llevar a cabo eso.
"DEADHORSE, ALASKA"
Aquí tienes.
Deberías llamarla.
Ya lo intenté. No contesta.
¿Esto alguna vez funciona?
Maxwell iba a perderse tarde o temprano.
¿Ah, sí?
Se ve abrumado por todo esto.
Esta maldita operación necesita otro tipo de actitudes.
Esto es inaceptable.
Adelante.
¿Hola?
Habla Pollack.
¿Hoffman?
No, él está aquí.
Sí. Aguarda.
¡Hoffman!
Foster está en la línea.
No te demores, ¿quieres?
Hola.
Estoy bien.
¿En serio?
¿Así nomás?
El martes. Bien.
Me iré de aquí.
¡La visibilidad es cada vez peor allí!
Rastreamos su ruta, y él abandonó el Ski-Doo.
¿Qué?
Arrancó sin problemas. Él está por ahí a pie.
¿Dónde está su Ski-Doo?
No quería dejarlo varado.
Debemos pedir un avión para hacer una búsqueda real.
¡No, señor! ¡No, señor!
Eso implica que deberíamos esperar hasta la mañana.
No, hagámoslo nosotros, ¡y ahora mismo!
¡No perderé a un hombre!
Voy a ir ya mismo.
Yo iré contigo.
Dios.
¡House!
Nos tenías a todos preocupados, viejo.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Creo que esto no funciona.
Según este aparato, caminaste 500 km.
Fuimos a buscarte.
Te perdiste. Bueno, ¿qué sucedió?
- Té caliente. - Bienvenido.
Debes mantenerte en contacto, ¿sí?
Siempre avisa adónde vas.
Procedimiento de rutina.
Y nunca apagues tu intercomunicador.
No funcionaba.
Sólo hacía ruidos.
Lo siento. Me voy a acostar.
Ese muchacho no está bien.
No ha estado aquí lo suficiente.
Estará bien.
Lo llaman un ascenso.
¿Pueden hacer esto?
Claro que sí.
Si no te gusta el mensaje, consigues un nuevo mensajero.
Voy a renunciar.
Deberías quedarte.
Tomar algunas notas de este muchacho nuevo.
Te estás dando por vencido muy rápido.
Escucha, viejo, he estado informando de estas cosas hace tiempo.
La gente no quiere enfrentarlo.
Es agotador.
"ENVIANDO MENSAJE"
"¡MENSAJE ENVIADO!"
Eso estuvo genial.
¿Qué te pasa?
Me voy.
Me van a eliminar del proyecto.
No sabía si tú estabas al tanto.
¿Por qué no estuviste en la reunión de hoy?
Voy a recomendar que cancelen el proyecto.
No creo que puedan sacar esas torres.
Jim, es demasiado tarde para eso.
¿Cómo está Maxwell?
Trata de que coma algo, ¿quieres?
Tú sabes cómo hacerlo.
Supongo que podemos traerlo aquí primero.
Le decimos que traeremos las torres en nueve días.
Que se quedarán hasta el 19 de marzo o algo así,
y luego los llevaremos al sitio en el noreste.
Le decimos eso, como si fuera algo ya arreglado.
Sí, bueno, tú dile eso, Ed.
Por Dios.
Yo me ocuparé.
¿Esto es...?
¿Maxwell estuvo marcando estos sitios?
¿Qué hace, está oliendo pegamento o qué?
No sé qué es esto.
Dios.
Tendremos que revisar todos estos lugares ahora.
Sí, de acuerdo.
Lee, esto te tocará a ti.
Todos ellos.
Muy bien.
Disculpa.
Esto no va a ser nada fácil.
Sí, creo que una sola persona no podrá hacerlo.
Es mejor tú que yo.
La naturaleza llama.
Dime, Hoffman, ¿qué crees,
traemos las torres hasta aquí en Rollagons?
¿Crees que funcionará?
La tundra apenas está congelada.
No soportará el peso de esos vehículos.
Bueno...
¿cómo propones que traigamos el equipo hasta aquí?
Quizá no puedan traerlo.
Quizá deban reconsiderar sus planes.
Ésa es la respuesta equivocada.
Es CO2 que se concentra.
Cuando el suelo se calienta,
el permahielo, todo este material orgánico
que ha estado congelado durante miles de años se derrite,
lo cual acelera el calentamiento.
Es exponencial de lo que hablamos aquí.
¿Qué es esto, estupideces sobre el calentamiento global?
¿No crees que es un poco tarde
para tener ese debate en particular?
No es un debate sobre el calentamiento global, Ed.
Es con lo que estamos lidiando ahora.
Sí, bueno, por suerte,
ya no tengo que seguir escuchándote.
Tú preguntaste.
Sólo lo dije por decir.
"Empatía por la tierra.
¿Esto se aprende en la niñez?"
"¡OBVIAR ESTOS DATOS! ¡INFORMACIÓN ERRÓNEA!"
"La tierra ha cambiado.
"La biósfera se volvió desconocida y errática.
"Diría vengativa,
"pero la naturaleza es indiferente a nosotros.
"Luchamos por nuestra supervivencia, no la de la naturaleza.
"Hay una ferocidad en el viento que nunca antes se sintió.
El permahielo que se derrite está insinuando algo".
"RE: ¡GAS ÁCIDO!"
"¿Por qué despreciamos al mundo que nos da la vida?
¿Por qué estamos tan enajenados?"
"¿Por qué el mundo salvaje no lucharía contra nosotros,
"como cualquier otro organismo lucharía contra un virus?
"El mundo en el que crecimos ha cambiado para siempre.
No hay vuelta atrás".
"¿Hay algo además de la ciencia
"qué está intercediendo aquí?
"¿Qué tal si lo que venimos a extraer del suelo
"se alzara y nos confrontara?
"¿Cómo se vería eso?
"Éste es el último invierno.
Colapso total".
"La esperanza muere".
Algo está sucediendo, Dawn.
¡Qué brillante! ¡Hazlo otra vez!
Muy al estilo Twilight Zone.
¿Alguno de ustedes quisiera comentar sobre el hecho
de que está lloviendo, en febrero en el Ártico?
Me estoy poniendo nervioso, viejo.
- Uginaca. - ¿Qué es eso, Dawn?
Es como un amigo cercano que actúa extraño.
Es como hablamos del clima.
Cada año está peor.
¿Qué sucede?
¿Qué dices de eso, Hoffman?
El clima está cambiando exponencialmente.
Está colapsando. Se está alterando.
Estoy hablando de ahora, de hoy, ¿qué sucedió?
De eso estoy hablando, de hoy.
Llovió.
Santos cielos, la temperatura ya está bajando.
Fue algo fortuito.
¿Y bien?
Está mirando por la ventana.
¿Dijo algo?
No.
¿Le dijiste que ya es la hora de cenar?
Sí.
Envíalo a casa, Ed.
Eso es lo que digo yo.
No irá a ninguna parte.
Si no come, no podrá trabajar.
Lo sé... Santos cielos.
¿Pueden ser un poco positivos aquí?
Y límpiate la cara.
Eres patético.
Sabes que hay restricciones
con el consumo de alcohol en esta estación, ¿no?
¿Y tú? ¿Pasarías un examen de orina?
Y ¿dónde crees que vas?
Déjalo intentarlo, Ed.
Sí. A House le cae bien.
¿Puedo pasar?
Sí.
Te traje esto.
¿Qué pasó allá afuera anoche?
¿Cuando te perdimos?
No lo sé.
La zona del pozo de KIK...
está endemoniada.
De acuerdo. Respira profundo
y tranquilízate, Maxwell.
No deberíamos estar aquí.
Somos ladrones de tumbas.
Emergen de la tierra.
Fantasmas.
¿Qué es el petróleo si no fósiles?
Plantas y animales de hace...
lo que sea... millones de años.
Escucha. Maxwell.
Eso es...
Quizá...
esto ha resultado ser demasiado para ti.
Todo es muy intenso aquí.
Puedes regresar a casa.
¿Pensaste en eso?
No puedo.
Mis padres me matarían.
Tus padres no te matarán.
Mi papá quiso que viniera aquí.
Para satisfacer mi amor por el aire libre buscando petróleo con el tío Ed.
Quizá tu padre te escucharía si se lo explicaras.
¿Lo has pensado?
Viejo...
come algo.
¡Te lo digo! ¡Hay algo ahí afuera
- que intenta echarnos de aquí! - Bueno...
¡Es como una fuerza que pelea contra nosotros!
- Maxwell, debes... - ¡Necesitan saberlo! ¿No es tu trabajo?
¿Decirle a la gente lo que se supone que debe hacer aquí?
¿Qué diablos sucede?
- ¡Diles! ¡Diles lo que sabes! - ¡Oye!
- ¡Cálmate! ¡Tú, vete de aquí! - ¡Tú sabes lo que está pasando!
¡Lo sabes! ¡Has dicho cosas!
- Tú sabes lo que está pasando... - ¡Cálmate!
¿Vas a calmarte?
Sí, señor.
Sólo necesito...
Necesito descansar.
Lo siento.
Está descansando.
Dawn le dio algo.
¿Qué diablos fue eso?
Yo traje a Maxwell aquí.
Le dije a su padre lo bueno que sería para él.
Conozco a ese muchacho desde que nació.
Lo sé, Ed.
¡Es Hoffman!
No entiendo cómo acabaste en la cama con él.
Pero debo decírtelo,
lo considero una violación a las reglas de seguridad.
No teníamos nada que ocultar, Ed.
Seguimos las reglas.
Él trabaja para North.
Todos los informes que realiza pasan por nosotros.
Creo que cometiste un grave error al transferirlo de aquí.
¡Me arrepentiré si dejo que él o cualquier otro me arruine esto!
Tenía su confianza. Podía vigilarlo.
Me defraudaste, Abby.
No lo hice, Ed.
Quiero decir como persona.
Creo que es una etapa acabada.
Sí.
Buenas noches.
Espero que no te guste tanto el chico nuevo.
¿A quién traes?
Marshowitz.
Estoy cansada.
Maxwell...
vio algo ahí afuera. Algo está sucediendo.
No creo que debas involucrarte con Maxwell.
Nos ocuparemos de él.
Eso suena siniestro.
Estás hablando mucho sobre lo que estamos haciendo aquí.
No funcionará con Pollack.
Debiste haber firmado esos informes de impacto.
Pollack no tiene idea de lo que sucede aquí.
- Oh, ¿y tú sí? - No, tampoco.
Es por eso que me gustaría retroceder
y traer a alguien aquí que pueda descifrar lo que sucede.
Sabes que tu acuerdo con North te prohíbe
hablar de todo esto.
¿Qué se supone que significa eso?
Sólo necesitaba aclarártelo.
¿Tú no sientes que sucede algo aquí?
Escucha, Abby.
Puedes hacer una verdadera diferencia aquí.
Dibujar una línea en la arena.
Si cierran este proyecto,
pueden cuestionar a los otros.
Puedes ser parte de un cambio para mejor.
Lleva tu caso a North si necesitas.
En esta estación, estamos luchando para traer esas torres.
Cueste lo que cueste, y a tiempo.
¿Qué ha estado sucediendo con nosotros estas últimas tres semanas?
Debo dormir.
Esto tampoco está funcionando bien.
Debemos hacer algo para activar estos sistemas, Motor.
Yo arreglo las cosas aquí.
Y dos horas más tarde, están rotas de nuevo.
Quizá debamos traer a alguien que pueda ocuparse de esto.
Oye. Mira esto.
¿Cómo está?
¿Qué es esto ahora?
¡Ahí está mi cámara, viejo!
Debemos descongelar eso y ver si grabó algo con eso.
¡Maldita sea!
¿Dónde estaba?
Junto al pozo de KIK.
Debiste enviarlo a casa, Ed.
¡Debiste enviarlo a su maldita casa!
Será mejor que llamemos e informemos de esto.
- La radio no funciona. - ¡Esperaremos hasta la mañana!
Foster está volando hacia aquí con ese tipo.
Gary se llevará a Maxwell.
¡Y no se discute más!
Desde que llegué aquí,
me di cuenta de que algo andaba mal.
No era el trabajo. Ni el frío. Ni estar aislados.
Sino sentir... ¿cómo?
Te lo diré.
Vi algo ahí afuera en la nieve.
Quiero mostrártelo.
Dios. ¿Qué está haciendo?
¿Lo ves?
¿Lo viste?
Ahí adelante. Están afuera ahora.
¡Escucha! ¡Escucha! ¡Eso!
Papá, ¿escuchas eso?
¡Escucha!
¿Lo ves, papá?
¡Están ahí afuera!
¡Están por ahí afuera!
¿Ves...? ¿Ves eso?
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Muy bien. Se acabó.
Ed...
¡No puedes quemar eso! ¿Qué diablos crees que haces?
¡Estoy a cargo aquí!
¡Y esa cinta no le hace bien a nadie!
¡Tranquilo, Pollack!
¿Quieres que sus padres vean eso? ¿Eso quieres?
¿Que su muchacho se volvió loco?
¿Dando vueltas por ahí desnudo?
Estás loco. Eso era una prueba, Pollack.
¡Habrá una investigación!
¡Se fue por ahí, y murió de frío!
¿Oíste lo que decía?
¡Te irás de aquí en el próximo avión, Elliot!
¡Tú y Hoffman! Hasta entonces, ¡no te quiero ver cerca de mí!
Todos debemos irnos en ese avión, Ed.
¿Y qué le dijiste anoche?
Elliott, tu nariz. Vamos. Ven adentro.
Entra.
Ve. Vamos.
¿Qué dices, Lee?
¿Se viene el shinu?
¿Shinu?
Un shinu es un espíritu oscuro.
A veces llamado...
wendigo.
¿Qué dices, Lee?
Creo...
lo que veo con mis propios ojos.
¡Maldita sea!
Motor.
¿Qué haces, viejo?
Debo revisar el motor.
Sólo... pienso... pienso...
que quizá debamos irnos de aquí.
Sí. Sí. Lo entiendo.
Escucha, viejo. Escucha.
Hace frío aquí. ¿Sí?
Debes ir adentro, ¿de acuerdo?
- Tus manos... - Mis manos están bien.
Estoy... apenas puedo sentirlas.
¿Sabes qué pienso?
Pienso que quizá deberías dejar el alcohol un poco.
Porque no estás pensando bien.
Escucha, me iré al sur.
Luego de este invierno, yo...
Ya me cansé. Me voy de aquí.
Necesito hablar contigo.
¿No puede esperar?
No.
El padre de Maxwell...
es amigo mío.
Perdí a su hijo bajo mi mando.
Lo sé. Lo siento.
No fue tu culpa.
Soy responsable.
Por este equipo, y todo lo que le pasa a él.
Incluyéndote a ti.
Entonces sé responsable,
y saquemos a todos de aquí esta noche.
¿Por qué? ¿Porque tú lo dices?
Porque no es seguro.
Creo que hay alguna anormalidad atmosférica aquí
que está afectando el juicio de todos.
Creo que eso le pasó a Maxwell.
Y ahora Motor está por ahí actuando irracionalmente también.
- No empieces de nuevo. - Escucha.
Es una especie de nivel bajo de gas ácido.
Está filtrándose de abajo de la tierra.
El sulfuro de hidrógeno está a 800 m debajo de la superficie de la tierra.
No se filtra de abajo de la tierra así nomás, por todos los cielos.
¿Sabes al menos de qué diablos hablas?
Yo digo que es así. El permahielo se está derritiendo.
El sulfuro de hidrógeno está emergiendo a la superficie
- como si fuera un escape de nivel bajo. - ¡Por favor!
Bueno. Entonces es una especie de contaminación.
O un virus. O esporas. ¡No lo sé! ¿De acuerdo?
No lo sé.
Pero sí sé que este suelo ha estado congelado
los últimos 10.000 años.
No tenemos idea de lo que emerge de él.
¿Te das cuenta de que pones a todos
en riesgo con esto que dices?
Toma otro trago, Pollack.
Vete al diablo.
Tengo una serie de ideas alarmistas.
El calentamiento está derritiendo la tundra.
Pero entonces te preocupa un escenario con gas ácido.
¡No te explicaste bien!
Bueno, son muchos los factores.
¿De acuerdo? Todos juntos.
Y no entiendo por completo ninguno de ellos a esta altura.
Pero creo que debemos ser precavidos.
No puedo hacer un caso de eso basado en un presentimiento.
Necesito pruebas.
Hay un cadáver afuera.
Eso es prueba de algo.
Sí. Eso es prueba
de una falla importante por parte de Maxwell.
Debes saber que Motor está muy asustado ahora.
Está desarmando la moto de nieve.
¿Qué?
Escucha, estamos todos bajo mucha presión aquí.
Ustedes.
¿Ustedes quiénes?
Tú. Y Pollack.
Son perfectos el uno para el otro.
"ENVIANDO MENSAJES ERROR DESCONOCIDO"
No puedo enviar mensajes desde aquí.
Deberías estar empacando.
Escucha, Elliott,
quiero que vengas a Fairbanks conmigo.
No tiene sentido quedarse aquí.
¿De acuerdo?
Y es peligroso.
Escucha. Escucha...
¿Lo viste?
Están ahí.
Por ahí.
Fantasmas.
¿Qué es el petróleo si no son restos fósiles?
Plantas y animales de hace... ¿Millones de años?
No deberíamos estar aquí.
Somos ladrones de tumbas.
¡La gente debe saberlo! ¿No es ése tu trabajo?
Sólo espero que esto no esté sucediendo en todas partes.
Abby ha decidido...
en vista de lo ocurrido recientemente,
que todos debemos irnos de aquí
y hacernos análisis psicológicos.
Voy a apoyar esa moción por el bien del equipo.
Pero no se equivoquen. Regresaremos.
Sólo iremos a Deadhorse.
Nos haremos análisis en el hospital.
Quiero que todos empaquen.
Sólo lo esencial.
Lee, quiero que vayas
a decirle a Motor lo que está sucediendo.
Foster y Marshowitz llegarán aquí en cualquier momento.
Que Gary pida otro avión por radio.
Todo estará bien.
Está envejeciendo, ¿no?
Pollack es un animal. Nunca se retirará.
Se volvería loco sin este trabajo.
Lo que intento decir es que... no está rindiendo.
Él está bien.
¿Y Abby?
¿Qué hay con ella?
Es muy sexy, ¿no?
Yo también tengo uno de ésos.
¿Se está levantando viento, Gary?
No parece que tuviera un equipo completo, ¿no, Marshowitz?
Está horrible aquí.
Es todo blanco y nada más.
Parece el último lugar en la Tierra.
El país de Dios.
El país de North.
¡Tírate!
¡Tírate! ¡Tírate!
Oh, ¡por Dios! ¡Gary!
¡Fíjate si puedes ir adentro!
¡Foster! Foster, ¿me escuchas?
¿Puedo entrar del otro lado?
Mierda.
Aguanta, amigo.
¿Maxwell? ¿Cómo diablos llegaste aquí?
Ed, ¿qué haces?
- ¿Qué haces? - ¿Dónde está Gary?
¿Logró salir de ahí?
¡No pude sacarlo!
Por todos los cielos.
¡Debemos sacar a Foster de ahí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
Tranquilos, muchachos. Tranquilos.
Lee, ¡necesito que apagues ese fuego!
Foster. ¡Foster! ¡Escúchame!
¡Dame la morfina! ¡Vamos!
Muy bien. Dásela.
Eso es.
Aguanta, viejo.
- Bien. - Aguanta.
Estarás bien. Aguanta.
Está bien, amigo.
Maldito Gary...
Maldito Gary. Sí, viejo.
Debemos detener la hemorragia.
Puedo ver el hígado aquí.
Debes sacarnos de aquí.
No hay calefacción.
Ni electricidad.
Debo colocar un plástico o...
lonas en estas paredes...
y llevar a todos a la cocina...
a la habitación de Dawn.
Si no tienen noticias nuestras mañana,
enviarán otro avión.
Podemos esperar hasta entonces.
No lo creo.
¿Qué?
Hay una moto de nieve que funciona.
Puedo llegar a Fort Crow.
¿Fort Crow? ¿De qué estás hablando?
Es una aldea Inuit a 30 km al suroeste de aquí.
¿Tiene gasolina?
Tiene el tanque lleno.
No, no, no dejaremos la estación.
Si nos quedamos aquí, quizá estemos todos muertos por la mañana.
Tiene razón, Ed.
Hay... 40 km a los campamentos de las carreteras de hielo.
Es una ruta llana.
Están trabajando hoy.
Son las 9:20. Estarán ahí hasta las 5.
Eso haremos.
Contactaremos a estos tipos, les pediremos ayuda por radio,
y alguien vendrá para la medianoche.
Iré a Fort Crow.
Queda más cerca. Tendrán un avión.
Es el equipamiento de North.
Lo haremos a su manera.
Si quieres venir, está bien.
Necesitaremos tu ayuda.
Si somos dos, tendremos más posibilidades.
Será mejor que salgamos ahora.
¡Es todo derecho!
Todo derecho.
Mantén esto en el canal 3.
Sí.
Debería funcionar un tiempo.
Nos vemos esta noche.
Abby, quedas a cargo.
Sean fuertes.
Regresaremos con ayuda.
No los dejaremos aquí.
¿Ves eso?
¿Qué te dije?
¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
Se supone que es aquí. Hoy es...
Hoy es martes, ¿no?
Todo el día.
¿Qué sucede?
Maldita sea.
¡Oye!
No tiene gasolina.
Vámonos de aquí.
¿Bueno?
Hay una gasolinera a unos 40 km al oeste de aquí.
No, Ed. Fort Crow está a 10 ó 15 km al sur de aquí.
¡Ed! ¡Fort Crow nos salvará!
¡Vamos! ¡Maldita basura!
¿Qué?
Perdimos todo el aceite.
No arrancará.
¡Mierda!
Muy bien, Ed, escucha.
Fort Crow está a 10 km al sur de aquí, quizá a 15 km.
Nos quedan tres horas de luz.
No las desperdiciemos.
10 km.
Por ahí a pie.
Maldita sea.
Murió.
Cubrámoslo.
¿Dónde está Lee?
¡Pollack! ¿Ves esa cadena de montañas?
Fort Crow está del otro lado.
Tiene que haber un río por aquí.
¿Qué haces?
¿Crees que era uno de los conductores?
¿De la carretera de hielo?
¡Pollack!
¡Espera!
¡Aguanta, Pollack!
¡Mi pie!
¡El cinturón!
¿Puedes alcanzarlo?
Listo.
Muy bien. ¡Espera un segundo!
¡Tira! ¡Tira!
¡Mierda!
¡Agárralo!
- No puedo hacerlo. - Sí que puedes.
No puedo.
Sí, puedes. Vamos, Pollack.
Debemos salir de este hielo. No es estable.
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
Muy bien. ¡Estás bien!
Estás bien.
Vamos, debemos quitarte esto.
- ¡Mierda! - Ah, ¡maldita sea, viejo!
Mi bota.
- Olvídate de la bota. - Debo ir por mi bota.
¡No! ¡Olvida la bota, Pollack! La bota ya no está.
Debemos quitarte la ropa.
Gracias, viejo.
Maldita...
Me estoy quemando.
No, no es así, te estás congelando.
¡Sigue moviéndote, vamos!
Lo lograrás.
Vamos. Muy bien.
Muy bien.
Vamos.
Eso es.
Contrólate con eso.
No se lleva bien con la hipotermia.
Podemos morir aquí.
¿Eso será una bota?
Sí.
Bueno, yo, eh...
Bueno, yo...
Tú sabes.
Tú y Abby.
Creo que lo entiendo.
Ella es...
Significa mucho para mí.
Creo que lo intentamos.
Ella es genial.
¿Crees en Dios?
No.
No como lo imaginas.
Por Dios, Jim.
No haría lo que elegiste hacer aquí arriba.
Si Dios sanciona eso,
entonces no.
No soy creyente.
Lo que necesitamos aquí es un oleoducto
y un campamento...
y un par de pozos.
Eso es lo que quiere Dios.
¡Lee!
Dawn.
Oh, ¡por Dios!
Oh, ¡por Dios! ¡Motor!
¿Motor?
Dawn, ¿qué hiciste?
¡Motor!
¿Qué te sucede?
¡No!
Dios.
¡Dawn!
Escucha.
Esto es lo que haremos.
Quiero tus botas.
¿Qué?
Estoy a cargo aquí, y ésa es la decisión.
¿Qué sucede?
Hoffman, ¿qué sucede?
No lo sé.
¡Es viento!
¡Ya basta de esto!
Te metiste en la cabeza de Maxwell pero no te meterás en la mía.
¡No le tengo miedo a este lugar!
¿Lo ves? ¿Lo ves?
¿Lo ves?
Hoffman, estás loco como una cabra.
Voy a ir por ayuda, y la encontraré detrás de esa roca.
Debemos quedarnos juntos. No podemos separarnos.
No tenemos idea de lo que sucede aquí.
Debemos cuidarnos mutuamente.
¡Debes calmarte, viejo!
¡Mira!
¡Abre los ojos!
¡Yo no veo nada!
¡Mira!
¡La bota! ¡Dame la bota!
¡Abre los ojos!
Maldito bastardo, ¡me estás obligando a hacer esto!
Hoffman, ¿estás ahí?
¿Jim? ¿Estás bien?
Estoy... Estoy...
Estoy bien.
¿Dónde está Pollack?
Uh, se fue.
Estoy solo.
Yo también.
Bien. Bueno, aguanta.
Estoy muy cerca.
Saldremos de aquí, Jim.
Está por amanecer,
y enviarán a alguien por nosotros,
así que saldremos de aquí.
Lo lograrás
y le dirás a todo el mundo lo que sucedió.
Harás sonar la alarma.
Se lo contarás a todo el mundo.
Y la gente reaccionará, realizará cambios.
Diablos, quizá te construyan un monumento.
Sí.
Todo el mundo se unirá, Jim.
¡Ahí está, Abby! ¡Abby!
Puedo... Puedo ver la ciudad.
Vamos... Vamos a estar bien.
Aguanta.
De acuerdo.
Jim, ¿qué sucede?
Es Pollack. Creo que se cayó.
¿Está... está vivo?
¿Abby?
Jim.
No puedo saber si esto está sucediendo.
Jim, ¿qué sucede?
¡Dispárale!
¡La ciudad está ahí!
¿Qué esperas?
Mamá, ¡ya llegué!
¡No!
Miremos todo el panorama.
Tenemos mucho de qué hablar.
La madre naturaleza se está superando ahora.
Miremos hacia el norte.
Las personas en Buffalo están viendo nevar hoy.
Hoy tuvieron nieve,
pero ayer tuvieron un récord de 20 grados.
¿Cómo se las arreglan con los cambios climáticos en Buffalo?
También cambia el humor, creo.
En Florida, claro,
todavía estamos luchando por conseguir ayuda por la última inundación.
Aquí tenemos un video.
Creo que esto es la calle Durgin en la playa Ormond.
Vaya, esos tipos sí que están trabajando.
Ahora tenemos algunas tormentas en la costa este,
algunas inundaciones repentinas, claro,
Cabo Cod fue azotado nuevamente con otra gran tormenta de invierno
que casi divide a la bahía.
Mientras tanto, tenemos un sol radiante
en Atlanta y en Phoenix también.
En Phoenix llegó a los 25.
Eso es un récord para esta época del año.
Es un poco pronto para la primavera.
En Seattle, esto es realmente increíble.
Seattle. Nos llegan informes...
y esto no es una exageración... de granizos temprano esta mañana.
En algunos lugares, el granizo alcanzó el tamaño de un balón.
Para los fanáticos de Mariners que nos están viendo,
eso también es para el libro de récords.
Así que no importa donde estén en el país, tenemos algo para ustedes.
Aquí hay algo que sorprendió a todos.
Anchorage, Alaska, 20.
En Fairbanks, 22.
Así es. En todo el estado,
están teniendo temperaturas récord.
Ha causado muchos problemas para los que viven ahí.
Están acostumbrados a inviernos crudos,
y muchas personas están muy sorprendidas...